Readwyn 0.1.0

What is Standard Ebooks, and how do its books differ from Gutenberg's?

Standard Ebooks is a volunteer project that makes new editions of public-domain books. Put the same Victorian novel from its site and from Gutenberg on an e-reader and the differences show early. The Standard Ebooks copy of Middlemarch has a painted cover and spells “tonight” where the printed book, and Gutenberg's transcription of it, have “to-night”.

The project is run as a low-profit limited liability company (L3C), with Alex Cabal as editor-in-chief and donations from readers as its only income. Many of its texts start life as Project Gutenberg transcriptions. Gutenberg keeps the archive; Standard Ebooks proofreads a text against scans of a printed edition, sets it to a house style and rebuilds the files.

Its comparison page says that Gutenberg's EPUB and Kindle files sometimes lack curly quotes, covers and title pages, and that some of them are generated automatically. On that second point Gutenberg agrees: almost every book since 2004 is released as plain text and HTML, and software makes the EPUB and Kindle versions from those (file formats help).

Where the text comes from

The Standard Ebooks production guide calls Gutenberg the best place to look for a book to produce. The producer pulls in the Gutenberg file by its book number and cuts away Gutenberg's header, footer and licence. The colophon of the finished book credits the original transcribers and links back to the Gutenberg text.

The guide gives no reason for stripping the licence, but Gutenberg's own licence page shows why it can go. “Project Gutenberg” is a registered trademark, and a file that keeps the name comes with conditions, among them a royalty of 20% of gross profits from anyone who sells copies. Strip the licence and every reference to Gutenberg, and what's left is, in the page's words, “a text unrestricted by U.S. intellectual property law”.

Next the producer finds page scans, preferring the Internet Archive, then HathiTrust, then Google Books, and picks an edition published before 1 January 1931 so that it's in the US public domain. Scans matter because older transcriptions sometimes dropped italics altogether, and only the printed page shows where they were. Each finished book links both sources; Middlemarch, for example, names its transcription at Gutenberg and its scans at the Internet Archive.

What changes in the words

A change that is an editorial decision about the author's text, such as a modernised spelling, goes into its own commit labelled “[Editorial]” so that a purist can undo it. The Manual of Style doesn't count a fixed transcriber's slip as editorial, and it puts converting the quotation marks and fixing an obvious printer's typo in the same class. Spelling is the main editorial change. A script closes up compounds that modern English has joined, so “to-night” becomes “tonight” and “some one” becomes “someone”. One case from the guide shows the risk: in The Picture of Dorian Gray the script turned Wilde's “gold-thread” into “goldthread”, which is a plant, and the producer had to put the hyphen back.

The rule is to modernise spelling that sounds the same, never grammar. “Mak” can become “make”; “maketh” stays. British and American spellings are left as the author had them, even when a book mixes the two.

Punctuation follows American practice. Full stops and commas go inside the quotation marks, as the Manual of Style requires, and the guide converts books printed with single quotation marks for dialogue to double ones, because a program can turn American style into British more reliably than the reverse. Ligatures are expanded too: “Archæology” becomes “Archaeology”, though French and other languages keep theirs where the ligature changes a word.

The typography

In November 2026 the Manual of Style stood at version 1.9.1; anything it doesn't cover goes by the latest Chicago Manual of Style. The typography chapter is precise to the character. An ellipsis is the single glyph U+2026, never three full stops. Two quotation marks that sit side by side get a hair space between them. A speaker cut off mid-sentence gets one em dash, a partly hidden name such as “D⸺” gets a two-em dash (U+2E3A), and a word hidden completely gets a three-em dash (U+2E3B). Acronyms like NASA are set in small caps, and section numbers in the text are Roman numerals typed as ordinary capital letters, not the special Unicode numeral characters.

Footnotes move into a single endnotes file, which becomes popup notes in the finished EPUB. The book page states the length up front: for Middlemarch, 318,047 words, or 19 hours 17 minutes of reading.

Covers and the CC0 dedication

Every cover is a public-domain painting in a “fine art” style, cropped to 1400 × 2100 pixels with the title and author laid over it. Paintings are harder to clear than text under US copyright law, so a producer has to show a scan of the painting in a book published before 1931, and the editor-in-chief has the last word. The blurbs and other metadata are written by volunteers, and the guide bans AI tools from every step of production.

What the volunteers add (the markup, the cover design, the files themselves) is dedicated to the public domain under CC0 1.0. The Manual of Style carries the same dedication, so another publisher can reuse both without asking.

The files you can download

A Standard Ebooks page offers four files. The “compatible epub” is for every device and app except Kindles and Kobos; azw3 is for Kindle, with a separate cover thumbnail because a bug in Amazon's software stops Kindles showing covers of side-loaded books; kepub is for Kobo; and the “advanced epub” uses features that most e-readers don't support yet. Gutenberg's page for the same novel has no Kobo-specific file among its downloads; KEPUB or EPUB explains what the Kobo format adds. Zip files of whole collections are a perk of Standard Ebooks' paid Patrons Circle; single books stay free.

How big each library is

Standard Ebooks is small by comparison. Its catalogue shows 12 books a page, and when this post was written, on 1 November 2026, page 129 was the last and held four: about 1,540 titles, or one for every 50 or so at Gutenberg. The gap follows from the work: a first book should be straightforward prose of no more than about 100,000 words, because long first attempts are often abandoned, the page for producers warns, and every book goes to a reviewer before release.