Look up a word while you read an ebook on a Mac
Press and hold a word in the Readwyn reader. After 0.3 seconds the lookup popover opens over the page with the dictionary entry, while you’re still holding the mouse button. Right-clicking the word (or Control-clicking it) and choosing “Look up “…”” does the same.
Holding a word
Keep the pointer still while you hold. If it moves 4 px or more, the hold becomes a drag that selects text, as it does for a highlight. Holding on a margin, on white space or on an image does nothing. Comics are left out altogether: they open in a page reader that has no lookup.
While the popover is open, the word is marked on the page. That mark isn’t a highlight, and nothing is saved. Escape or a click outside closes the popover, and that click does nothing else, so it won’t turn the page by accident.
In the popover
The entry is laid out like a printed dictionary’s: headword and pronunciation, then each part of speech with numbered senses, examples and sub-senses, and at the end the derived words and the origin. Entries from the macOS Dictionary also list phrases, and a phrase’s entry shows the entry it belongs to.
When the entry belongs to another form of the word, a line says so: hold “forlornness” and you get the entry for “forlorn” with “Looked up forlornness” under it.
Next to the pronunciation is a speak button (hearing how a word sounds), and at the bottom of the popover is “Save to My Words” (saving words to review later). In private reading the lookup works just the same, minus that save button.
Phrases and base forms
Readwyn looks for the longest dictionary term that the word belongs to. If the word is part of a phrase the dictionary knows, the phrase comes first.
So the right-click menu has one “Look up” item for each possible match, phrase first: “Look up “gave up””, then “Look up “gave””. When both the phrase and the single word have entries, the popover opens with a switch at the top to move between them.
A phrase of two to four words that has no entry as written gets a second try, with each word in its base form. That’s how “gave up” finds “give up”.
If nothing matches, the popover says “No entry in the dictionaries on this Mac.” and suggests “Turn on more dictionaries in Dictionary › Settings.”
Which dictionary answers
A Mac has the macOS Dictionary and, if you download it, Wiktionary; the entry comes from the first of them in your order that has the word. On Linux, Wiktionary is the only one.