Get your Kobo notes into your ebook library
On a Kobo, a note is always attached to a highlight, and that’s how Readwyn keeps it too. A Device → Readwyn sync brings each note in with its highlight, and from then on it sits right under the highlighted text in the Notebook and on the book screen. Edit it on the Mac and the next Readwyn → Device sync puts your version back on the Kobo.
In the sync’s review sheet, each new note is a row under its book with the highlighted text, so you can leave out any you don’t want (how the review works). If the library already has that highlight with a different note, the Kobo’s note replaces yours. The exception is a note you changed on the Mac more recently than the Kobo’s: its row says so (“changed here later, on 9 Oct”) and starts unticked.
Notes in a Kobo book that isn’t in your library have nowhere to go. The review lists the book under “Left out” with the reason “Not in this library.”, and the Sync screen counts those books in a line under its direction cards.
Reading them on the Mac
In the Notebook, and on the “Highlights” tab of the book screen, each note sits directly below its highlight. Notes aren’t counted on their own: “14 highlights · 3 notes” means three of those fourteen highlights carry a note.
When the text at the Kobo’s position matches the highlight exactly, Readwyn also saves its page and the passage around it: the paragraph before, the highlight’s own paragraph, the paragraph after, and any footnotes they point to. That lets you read a note against the passage it was written about. “Show context” swaps the highlight and its note for a single “In context” card: the highlighted words are marked in their paragraph, your note sits right under them, the rest of the paragraphs follow, and the footnotes come last under a line. “Hide context” puts things back.
To find a note again, type a few of its words into “Search highlights and notes” at the top of the Notebook. It looks in the notes as well as the highlighted text, and the list on the left shrinks to the books that match.
Editing a note
Hover over a highlight and you get “Copy”, “Add note” (or “Edit note”), “Show context”, “Show in book”, and a delete button. “Edit note”, or a click on the note itself, opens a small editor in place. Return saves and Shift+Return starts a new line. Clear the text and save, and the note is gone; “Cancel” leaves it as it was.
The next Readwyn → Device sync lists the changed note as an update, and once you apply it, the Kobo has your new wording.
Merge or replace
At the top of the review sheet is “Merge highlights, notes and words instead of replacing them”, on by default. With it on, a highlight that only the receiving side has stays, note and all. Notes on highlights that both sides have get no such protection. If the receiving side’s copy of a highlight has a note and the sender’s has none, the sync removes the note. Untick that row to keep it. Turn the option off and the receiving side ends up with exactly the sender’s highlights and notes for each synced book, and the review lists every deletion before you apply anything.
Unplug the Kobo, or even delete the book from it, and the notes stay in your library. Export in the Notebook saves them to a Markdown or plain-text file, each with its highlight and page.