Readwyn 0.1.0

Bring the Kobo My Words list to your Mac

Run a Device → Readwyn sync, and the words in the Kobo’s My Words list are copied into Readwyn’s My Words, each with the book you found it in and the date you saved it. On the Mac you can then read each one with its dictionary entry, or copy the whole list in one go.

What the Kobo saves

A Kobo doesn’t record every lookup. A word goes into My Words only when you save it. For each word it keeps exactly what you selected (capitals included, and a whole phrase if you selected one), the book, the dictionary you looked it up in, and the date. It doesn’t keep the sentence or where in the book the word was.

Readwyn was tested on a copy of a Kobo Libra Colour that had 103 saved words from 7 books. The Device → Readwyn preview listed every one under its book, and after the sync My Words held all 103.

Older Kobo firmware has no My Words list, so there’s nothing to bring across.

Bringing them in

Connect the Kobo over USB and open “Sync”, then open the review on the “Device → Readwyn” card. Each word is a row under its book, marked “Word”. Every row starts ticked, so untick any word you don’t want and apply the rest.

Only words from books that are both on the Kobo and in your library come in. A word saved in any other book stays on the Kobo, and the review names it under “Left out”.

Case doesn’t split a word in two. “Perfunctory” on the Kobo and “perfunctory” in Readwyn count as one word, and if both sides have it, the earlier date wins. The review shows that as “Update · Word”, with both dates.

Reading them in the Notebook

Open “Notebook” in the sidebar and choose “My Words”. Words are grouped by headword, newest first, and each group shows the pronunciation, the first sense, and every word you saved under it with its book and date. Click a group for the full entry.

My Words in the Notebook: All books with 103 words at the left, and at the right the headword forlorn with its full entry and the saved words forlornness in Middlemarch and forlorn in Persuasion
My Words, grouped by headword, with the book of each word

Readwyn doesn’t store definitions. It looks each word up again when it shows it, in your dictionary order, so a newly downloaded dictionary changes what you see. A word that none of your dictionaries knows gets a group of its own that says “No entry in the dictionaries on this Mac.”

The column on the left starts with “All books” and then lists each book that has words, with a count. Pick a book to see only its words, or type in “Search my words” to find a word or a headword.

“Copy all” puts each headword, its first sense and the words you saved under it on the clipboard as text.

My Words belongs to the app rather than to one library. Delete a book, or a whole library, and its words stay, just without a book.

The other direction

Words you save in Readwyn’s own reader go to the Kobo with Readwyn → Device, as long as their book is on the Kobo. If the Kobo already has the word in another case, no second entry is added.

Words follow the review’s merge option, “Merge highlights, notes and words instead of replacing them”, as highlights and notes do. With it on, a word that only the target has stays and shows as “Keep · Word”. With it off, the row says “Delete · Word” and the word goes.

Readwyn files each word it writes to the Kobo under a dictionary, as the Kobo does with its own words. For an English book that’s the English dictionary. For a book in French, German or another language, it’s that language’s dictionary to English if the Kobo has one installed, and the English one if not.