What Kobo highlight colours mean and how they sync
They mean whatever you decide. Readwyn attaches no meaning to a colour, so if yellow means a quote and green a word to look up, that system survives the trip in both directions, and the Notebook lets you filter by it. Readwyn’s Kobo research used a Kobo Libra Colour, which offers yellow, pink, blue, and green. The reader in Readwyn has the same four.
What the Kobo stores
The Kobo doesn’t store a colour name, only a number. On that Libra Colour, four highlights made in the order yellow, pink, blue, green were stored as 0, 1, 2, and 3:
| Number on the Kobo | Colour |
|---|---|
| 0 | Yellow, also the default |
| 1 | Pink |
| 2 | Blue |
| 3 | Green |
Readwyn reads any number outside the table as yellow too.
How a colour syncs
A colour moves with its highlight. For each highlight on the sending side, the sync looks at the receiving side:
- If the highlight isn’t there, it’s added with its colour.
- If it’s there with the same note and colour, nothing happens.
- If it’s there with a different colour or note, the sender’s colour and note overwrite it.
Change a highlight from yellow to blue on the Kobo, and the next Device → Readwyn lists the change; apply it and the highlight turns blue in your library. Recolour one in Readwyn and Readwyn → Device writes the new colour to the Kobo.
The Kobo only updates a highlight’s date when its note or colour changes, and that date is what it shows in its list of annotations. Readwyn → Device gives each highlight on the Kobo the date it last changed in the library, so a recolour on the Mac also moves the date on the Kobo.
Highlights without a colour
- A highlight stored before Readwyn had colours has no colour in the library. The next Device → Readwyn lists the Kobo’s colour as an update to it.
- A Kobo whose firmware stores no colour gives Readwyn no colour, so every highlight from it comes in as yellow. Readwyn writes to it without a colour, and the Kobo shows each highlight in yellow.
Seeing the colours on the Mac
In the reader, selecting text opens a popover with the four colour dots and a ring around the current one. Click a different dot in a highlight’s own popover to recolour it.
In the Notebook, each highlight has a dot in its colour and its text is marked in that colour. Chips at the top of a book, such as “All 5”, “Yellow 2”, and “Pink 1”, show one colour at a time, and only colours the book actually uses get a chip. The Highlights tab on the book screen has the same chips.