Readwyn 0.1.0

Is The Little Prince in the public domain?

In Canada, the UK and most of the EU, yes, but not in the United States or in France. Antoine de Saint-Exupéry disappeared on a reconnaissance flight on 31 July 1944, so Le Petit Prince has been free in Canada since 1 January 1995 and in the UK and most of the EU since 1 January 2015. The United States counts from publication instead, and the book stays protected there until 1 January 2039. France adds 30 years for an author who died for France, which puts its date somewhere in the 2030s or 2040s. That covers Saint-Exupéry's French text and drawings. Katherine Woods's 1943 English translation has its own term, and in the United States, the UK and the EU it stays protected until 1 January 2039.

Published first in New York

The book first came out in New York, not Paris. Reynal & Hitchcock published it on 6 April 1943, in English and in French, and Gallimard's first French edition followed only in April 1946, after the author's death. Both New York editions were registered for US copyright, and both were renewed in time, as the Stanford copyright renewal database records:

EditionRegisteredRenewedRenewal claimant
Le petit prince, with the author's drawingsA172160R495966, 30 November 1970Consuelo de Saint Exupery, his widow
The Little Prince, translated by Katherine WoodsA172161R504624, 31 March 1971Harcourt Brace Jovanovich

A US book published from 1931 to 1963 with a notice, and renewed, is protected for 95 years after publication, and every term runs to the end of its calendar year, according to Cornell University Library's copyright term chart. 1943 plus 95 is 2038, so the French text, the drawings and the Woods translation all enter the US public domain together on 1 January 2039. When a book enters the public domain explains the renewal rule, and why so many American books of the same years are already free.

Canada, the UK and Europe

Countries that count from the author's death reached the book much sooner. Canada's term was the author's life plus 50 years, so Saint-Exupéry's work came free there at the end of 1994; COMMUNIA's 2015 piece notes that Canadians had by then been free to use the book for about 20 years. A 2022 budget law raised the term in section 6 of the Copyright Act to life plus 70, in force from 30 December 2022. That did not bring the book back: section 280 of the budget law that made the change rules out any revival.

The UK protects a written or artistic work for 70 years after the author's death, and the Public Domain Review gives the same life plus 70 for most of the EU and South America. For an author who died in 1944, that ran out at the end of 2014. COMMUNIA marked the date in January 2015, calling the book public domain "almost everywhere in Europe". Which country's date applies to you depends on where you use the book, as why a book can be public domain in one country and not another explains. Nineteen Eighty-Four has the same split, free in Europe and Canada but protected in the United States until 1 January 2045.

The English translation is a separate work

Saint-Exupéry's own text and drawings are free in those countries. A translation has an author of its own, and its term counts from the translator's death. Katherine Woods, who made the 1943 English version, died on 5 February 1968, according to her Library of Congress name record. In Canada her life plus 50 ran out at the end of 2018, four years before the longer term came in, so her translation is free there too. In the UK and the other life plus 70 countries it stays protected until the end of 2038. A British publisher can reprint the French text today, but has to wait for 1 January 2039 to use the Woods wording, the same day as the Americans.

France adds 30 years

Saint-Exupéry was recognised as mort pour la France in 1945, and article L123-10 of the Code de la propriété intellectuelle extends an author's rights by 30 years in that case. How those 30 years combine with France's wartime extensions is disputed, so the date isn't settled. Lionel Maurel worked it out on his blog S.I.Lex in 2014 and concluded "not before 2032". COMMUNIA's piece gives a range from 1 May 2033 to 1 January 2045.

Maurel's post also points to trademarks: the heirs have registered the main characters, the prince, the rose and the fox among them, as marks. In a reply under the post, he adds that a trademark covers only the classes of goods it was filed for, and that the heir has said reprinting the text of the novel itself will stay possible.