Readwyn 0.1.0

How the dictionary on a Kindle or Kobo works, and how to change it

Both a Kindle and a Kobo let you change the dictionary, and both will take a dictionary file you add yourself, though only Amazon documents how. A Kindle keeps one default dictionary for each language. A Kobo installs dictionaries one language at a time, and you switch to a translation from inside the definition box.

On a Kindle the route starts from the Quick Actions menu, as Amazon's guide for the 10th-generation Kindle Paperwhite gives it: All Settings, Language & Dictionaries, then Dictionaries. Each language shows the dictionary it uses now, and an arrow beside it means there's more than one to pick from: tap the language, choose with the radio buttons, then tap OK. The same guide adds a shortcut: tap the dictionary's name on the definition card during a lookup. The dictionaries are books in your library, kept in a Dictionaries collection on the Home screen or in the cloud once the Kindle is registered. The first Kindle, announced on 19 November 2007, came with The New Oxford American Dictionary, and in 2014 Oxford University Press said Kindles were preloaded with the Oxford Dictionary of English as well.

A Kobo keeps its list behind the More icon at the bottom of the Home screen: Settings, Language and dictionaries, then Edit under Dictionary, according to Kobo's page on adding dictionaries. A plus icon installs a dictionary, a check mark removes one, and Save keeps the change. To translate a word, hold it, lift your finger, tap the dropdown icon in the box and pick a language. Kobo's dictionaries draw on Oxford data as well: OUP's case study names Spanish, Portuguese, German, Swedish, Turkish, Italian and English among the monolingual and bilingual sets it gave Kobo, the ones you'd use for reading in a language you're learning. One limit applies to all of them: Kobo warns that lookup may not work in PDFs, in library loans, or in free books found online.

Adding a dictionary of your own

Amazon's page on creating dictionaries treats a Kindle dictionary as an ebook with extra tags. Its metadata names the language of the books it serves and the language of its definitions, so an English dictionary names English twice, and Spanish to French and French to Spanish have to be two separate books. Every headword needs a full list of its inflected forms in a hidden index, so that a plural or a past tense opens the same entry. Kindles match accents loosely unless the dictionary asks for an exact match, which Amazon advises for languages where an accent marks a different word; its example is the Spanish "uña". To test one, Amazon says to export it from Kindle Previewer as a MOBI file, copy it over USB into the Kindle's Documents folder, and choose it under Dictionaries for its source language. Only the e-reader can make it the default for lookup; Previewer can't.

The Kobo has done the same since 2020, though Kobo's help pages on dictionaries still say nothing about it. Firmware 4.24, released in September 2020, added support for custom dictionaries in a hidden .kobo/custom-dict folder, The eBook Reader reported, which described the support as beta. The file is a zip named dicthtml-xx.zip, or dicthtml-xx-yy.zip for a translation, where the letters are language codes, according to Patrick Gaskin's format notes. MobileRead users found that the Kobo has to restart before it sees a new file, and that the dictionary then appears in the dictionary drop-down with "(Custom)" after its name.